Aide pour la traduction

En effet, un départ sur alerte m'a éloigné de chez moi avant que je puisse envoyer les fichiers à Sam. Ce sera chose faite dans le courant de la journée. Désolé pour ce contre-temps.

Ce n'est vraiment pas grave, Yoda! Quelques jours de plus, c'est rien. Je posais la question juste pour avoir un ordre d'idée.

Merci pour ta réponse!

Quand on clique sur VIM, on voit écrit :

Serz-vous capable de devenir le meilleur manager de Sport Managers?

Il manque un "e".

PS : profitez, être VIM 1 an coûte seulement 10€ en ce moment.

Je le corrige mais j'attndrais d'avoir plus de faute, notamment sur les rapports de match pour renvoyer les fichiers à Sam.
Par ailleurs, je viens de relancer Isse pour savoir quand nous pourrons enfin avoir la version française complète

Pour ma part, j'ai mis un thread sur la conférence France à Hattrick pour faire découvrir le jeu.
J'espère que ça plaira à certains.

Sinon plutôt que "gardien", si ce n'est pas trop tard, je pensais à "positionnement" (genre "papillon", coller le poteau qd l'attaquant fait le tour de la cage, ...) Mais si on peut plus changer, je m'en remettrai, c'est juste une suggestion!

Ca y est !!! On va pouvoir regarder les matchs en direct... Et en français !!!

Merci Yoda

Il faut également remercier Belette et gbagrami. Je l'avais demandé dans mon mail mais ce n'est pas passé...

Il n'y a pas de soucis dans la traduction?
Les 2 premières actions que j'ai eu contre Yoda la dernière fois font but (d'après la traduction) mais aucun but n'est marqué.

Erreur de copier-coller de ma part. C'est modifié et j'attends d'avoir un peu plus de retour pour renvoyer les fichiers.

Génial, merci à vous pour le super boulot. Ce sera quand meme plus sympa à suivre.

C'est quoi la bouteille du gardien ?

Un petit oublie dans le menu "forum" : annoucements et free topics

Les gardiens de Hockey ont souvent une bouteille, du type de celle qu'utilisent les cyclistes, posées sur le filet de leur cage.

Pour les forums, je l'ai signalé à Sam il y a quelques temps déjà. En fait, ces noms de forum n'apparaissent pas dans les fichiers à traduire.

juste pour info car bravo pour le boulot, voici les erreurs de traduction de mon dernier match:

(08:20) Tir du côté droit. Le palet tape le poteau et se retrouve dans le but! Henry Saarinen marque.
(08:20) The puck is passed back to the blue line, to Henry Saarinen . He winds up and releases a rocket. It hit a defender though, and it's cleared.

(01:53) Henry Saarinen s'empare du palet dans sa zone. Il voit PERSON_ETT% s'échapper et lui adresse une passe puissante.
(01:53) Henry Saarinen takes over the puck in his own zone. He sees Vili Ruusu is breaking away and gives him a bullet pass.

(07:30) Kristian Berggren se démarque du côté gauche et tente un tir. Il bat le gardien côté crosse, c’est un but!
(07:30) Kristian Berggren takes a long range slapshot. Manu Heino makes a nice glovesave.

Samuel Levesque est derrière les filets, cherchant à affectuer

Il y a un "a" à effectuer au lieu d'un "e".

Dans la page tactique, quand on ouvre la tactique que l'on veut faire pour un match, le titre en haut est "tactics" au lieu de "tactique"...

"C'est une échappée à deux. Alan Morrison est sur le côté droit, passe le palet en retrait à Alan Morrison qui a face à lui un filet vide car Dillon Torres n'est plus à son poste"

Il y a passe perso là.


"Tir à raz de terre de Albert Lundström"

Ca fait louche ça.
Ras du sol ne serait pas mieux?

Nan c'est français. Mais l'autopasse est louche!

Je sais que c'est français. Mais employer le mot terre sur une patinoire, ça fait bizarre.

alors pourquoi pas à raz la Glace ??

Mdrrrrrrrrr ça fait louche mais à raz la glace mdrrrrr

Nan c'est une expression c'est tout...

bon je sais c'était une connerie mais bon je pouvez pas m'enpéché de la faire celle là

TRop facile

Entendu à la TV ce soir: "Tir au raz de la glace". Donc, ça se dit!

sa sent le canal + hier soir saaaa ...

Eh oui!