Aide pour la traduction

Je suis effectivement pour la dénomination "Technique" pour stickhandling.
La technique dans tous sports signifie l'habileté à jouer avec l'objet principal du jeu : ballon, balle, palet ...

Pour le gardien et sa compétence, "Gardien" est extrêmement parlant.
On ne va pas faire de la traduction littérale des termes employés.


Par contre, traduire "Wide Box" par pressing, il vaut mieux y aller avec des pincettes. Il faut vraiment être sur que cela correspond.
Car, dans tout sport, lorsque tu utilises le pressing, cela signifie que tu cours comme un fou après ton adversaire. Par conséquent, tu dois avoir les joueurs adéquats et en principe, la carac "endurance" est mise en exergue.
Donc, pour cette dernière, il faut vraiment avoir les infos du concepteur.

Allez-y, déballez toutes les fautes que vous rencontrez ou bien les améliorations à apporter. J'enverrais les fichiers corrigés à Sam en même temps que le fichier des matchs.
Concerant les résumés de match, pour ceux qui souhaitent traduire, envoyez un MP avec votre disponibilité et je vous enverrais des phrases à traduire en conséquence.

Guillaume a écrit:

Comme mon amis descartes me l'a suggéré, lorsque que l'on regarde la page caractéristiques d'ensemble de nos joueurs, il y a de "MIS" pour mise en échec et mise en jeu... Tu peux y remédier ?

belette a écrit:

C'est "mise au jeu" qu'on a plutôt "mise en jeu" non?

Sinon peut-être mettre "Déf" au lieu de "Dé"

Le jeu semble sélectionner automatique les 2 ou 3 premières lettres. Je ne peux rien faire au niveau du fichier mais je vais en parler avec Sam (en même temps que du problème d\'apostrophes - je sais pas pourquoi, mais je m'en doutais de celle-là )

Sauf erreur, il me ssemble avoir traduit à chaque fois par "mise au jeu", ais je vais vérifier.

On pourrait peut-être mettre plutôt "engagement" à la place de "mise au jeu"? Qu'en pensez-vous?

Une question :

Où peut on voir les fichiers à traduire ?
Car pour le moment vous parlez de chose et autre et je n'ai rien vu sur le site du jeu.

Faut aller dans "préférences" puis choisir Français sinon tu verras pas grand chose

Yoda, quand on clique sur matchs, pour les tactiques, il n'y a pas de "s" parce que c'est la tactique d'un match. Je penses que ça dois être ça ^^

gbagrami a écrit:

On pourrait peut-être mettre plutôt "engagement" à la place de "mise au jeu"? Qu'en pensez-vous?

Mise au jeu est le terme utilisé au hockey.

Yoda54 a écrit:

gbagrami a écrit:

On pourrait peut-être mettre plutôt "engagement" à la place de "mise au jeu"? Qu'en pensez-vous?

Mise au jeu est le terme utilisé au hockey.

ouai mais bon je ne sais meme pas ce que sa veut dire

Yoda54 a écrit:

gbagrami a écrit:

On pourrait peut-être mettre plutôt "engagement" à la place de "mise au jeu"? Qu'en pensez-vous?

Mise au jeu est le terme utilisé au hockey.

Ah ok, il me semblait l'avoir entendu, au temps pour moi alors!

Y'a pas de mal. Et c'est tellement agréable de voir "au temps pour moi" écrit correctement



@ Descartes: En fait, ça serait un peu comme dire "lancer à la main" au lieu de "touche" pour un jeu de foot...

ouai c'est vrai que quand tu fais le raprochement avec le foot sa me parle plus .... donc au temps pour moi merci gbagrami parce que je sen que j'aurais fais l'erreur pour "au temps"

C'est bien ce qu'il m'avait semblé comprendre en voyant ton avatar

L'expression "au temps pour moi" est encore à vérifier... Je n'ai pas vu une personne me dire que j'avais raison

avant "l'orthographe" correcte était "au temps pour moi", maintenant "autant" est également accepté

Bon allez, on va s'arreter là pour ce sujet, on repart sur l'aide à la traduction, sinon on va se retrouver avec 10 pages de flood.

Je te re-signal Yoda parce que je sais pas qi tu as vu mes anciens post, qu'il y a deux "Mis" quand on est sur la page "Caractéristiques" dans la rubrique "Joueurs". Il y a aussi un "s" que tu dois enlever à "tactiques" dans la page où on a tous nos matchs

Yoda54 a écrit:

Guillaume a écrit:

Comme mon amis descartes me l'a suggéré, lorsque que l'on regarde la page caractéristiques d'ensemble de nos joueurs, il y a de "MIS" pour mise en échec et mise en jeu... Tu peux y remédier ?

belette a écrit:

C'est "mise au jeu" qu'on a plutôt "mise en jeu" non?

Sinon peut-être mettre "Déf" au lieu de "Dé"

Le jeu semble sélectionner automatique les 2 ou 3 premières lettres. Je ne peux rien faire au niveau du fichier mais je vais en parler avec Sam (en même temps que du problème d\'apostrophes - je sais pas pourquoi, mais je m'en doutais de celle-là )

Sauf erreur, il me ssemble avoir traduit à chaque fois par "mise au jeu", ais je vais vérifier.

Voili voilou

Pour le tactique, je n'ai pas précisé mais c'est corrigé sur le fichier. Je ne peux pas modifier en ligne, j'attends donc d'avoir plus de fautes à corriger (j'enverrais sans doute les fichiers corrigés en même temps que le fichier des commentaires.

descartes a écrit:

ouai c'est vrai que quand tu fais le raprochement avec le foot sa me parle plus .... donc au temps pour moi merci gbagrami parce que je sen que j'aurais fais l'erreur pour "au temps"

De rien, de rien!

Si vous ne connaissez pas toutes les expressions propres au hockey http://nhlfr.free.fr/index.php3?contenu=glossaire&dico=s

quelle site tres utile merci

Juste une petite réponse de Sam à ma quastion : "Est-ce que tu veux que je te fasse une liste de nom français pour le jeu ?" :

Citation :

Sure! I´m happy if you could. I need more than 200 firstnames in one file (with one name at each row) and also at least 200 family names in another file. You have to save the files in UTF-8 format.

Alors j'ai pas tout compris... Est-ce que c'est bien : Je voudrais 200 prénoms en une file (avec un nom par colonne) et une autre file de 200 nom de famille.

Et sinon, c'est quoi le UTF-8 format Yoda ?

Non, c'est 200 prénoms dans un fichier et 200 noms dans un autre fichier.

UTF-8, c'est un format de fichier sous lequel du peux sauvegarder tes textes crées dans le Bloc-notes.

Voilà voilà !!!

file, c'est un fichier. Il souhaite donc un fichier avec des noms de famille (1 nom par ligne) et un second fichier avec les prénoms (1 prénom par ligne).

Tu fais tout ça sous bloc-note et quand tu "enregistre sous", tout en bas tu as "Codage", c'est là que tu choisis UTF-8. Il s'agit tout simplement d'un format de codage des caractères.

Hé hé hé, je t'ai grillé!

Bon sang, dans la même minute

Mais j'ai anticipé sur la prochaine questions: "comment on sauvegarde au format UTF-8?"