Aide pour la traduction

Voila, Yoda se charge de la traduction du jeu en français, mettez ici si vous voyez des erreurs de traduction sur le site ou pour répondre aux demandes de renseignements de Yoda

J'attends vos propositions pour stickhandling et goaltending.
Merci

Stickhandling ce n'est pas "manipulation du bâton"?

Maniement de la crosse dans ce cas mais ça me semble un peu long. Je pensais donc à "dextérité", "agilité", "habileté"...

Bon alors je préfère "dextérité".

pourquoi pas technique tout simplement?

tout simplement "adresse" non ?

"habilité" sa sonne mieux ..

Il ne faut pas faire par rapport au son

On ne peut pas mettre "adresse", ça ne voudrait rien dire, dans tout les cas on en revient à une manipulation, une habileté, une adresse... Je penses que tout ces mots peuvent être résumé par technique, tout simplement. C'est le mot qui résummerrais tous les autres...

Et pour goaltending? Gardien ça sonne creux je trouve...

Ouai, ça sonne creux c'est vraix... Mais bon c'est pareil, on va faire long sinon... Il y aurait "habileté de gardien"... Je ne vois vraiment pas quoi d'autre à part "gardien" en court...

Je me demande si technique ça fait pas un trop général, dextérité me plaît assez perso.

Ouai c'est vrai que technique c'est général mais bon, je ne pense pas qu'il faut mettre des termes précis parce que sinon ça ne couvre pas tout... Mais dextérité ça voudrait dire quoi pour vous par rapport au jeu, parce que j'avoue que je ne vois pas trop... ^^

Technique est en effet un peu trop général je trouve car cela peut très bien faire penser au patinage alors que ce n'est pas le cas ici.

Je crois qu'on va pas avoir fini avec la traduction

Je voudrais juste savoir votre dfinition de dextérité par rapport au jeu

Et pour Goaltending, toujours rien trouvé... Je pense que seul Gardien peut être mis...

je préfère Technique et Gardien, c'est les termes utilisés sur la quasi totalité des jeux de management sportifs, ca permet de mieux se repérer quand on débarque...

nicoo a écrit:

je préfère Technique et Gardien, c'est les termes utilisés sur la quasi totalité des jeux de management sportifs, ca permet de mieux se repérer quand on débarque...

+1 C'est les termes que j'aurais mis...

Je pense que pour les nouveaux aussi, niveau compréhension se sera plus simple

Bon, on va donc partir avec Technique et Gardien. On pourra toujours modifier ça si besoin est.

Une petite aide pour Wide Box. Je pense à défense haute (pour contrer les tirs lointains) mais y a-t-il un hockeyeur ici pour nous apporter sa science du jargon idoine?

Sinon, je devrai finir mes copier-coller ce soir; je renvoie ensuite les 3 fichiers à Sam et j'attends la suite (les commentaires de match). Dès que je les reçois, on pourra se partager le boulot avec les volontaires.

wide box = boite large je donne ma langue au chat a un specialiste pour nous eclairer ...

Les anglo-saxons appellent la défense "box", donc wide box serait pour moi un truc du genre "défense étirée". Cela semble logique, car elle n'est pas concentrée sur le côtés ni au centre (autres options).

le box c'est une formation défensive où 4 joueurs forment les 4 angles d'une boite (d'où le box) devant les cages et où le 5eme joueur (le centre) bouge librement pour aider ses coéquipiers

voilà ce que j'ai trouvé comme définition pour wide box :

"This is a moderately aggressive penalty kill in which the team stays in a box formation and moves in reaction to the puck"


ca ressemble un peu à du pressing non?

Ouai du pressing pour empêcher les tirs de loins, ça se colle

Comme mon amis descartes me l'a suggéré, lorsque que l'on regarde la page caractéristiques d'ensemble de nos joueurs, il y a de "MIS" pour mise en échec et mise en jeu... Tu peux y remédier ?

C'est "mise au jeu" qu'on a plutôt "mise en jeu" non?

Sinon peut-être mettre "Déf" au lieu de "Dé"