Aide pour la traduction

Lol bon ben merci beaucoup ! Vu que pas mal de monde est sur le forum, je vous propose de mettre tous vos nom et prénom pour que je lui les envoies. Je crée un topic pour ça

Lis bien mon message!

Je l'ai bien lu, et dans le mien je précise comment faire.

@Guillaume: si tu veux, j'ai déjà une base avec quelques noms et prénoms, je peux te l'envoyer.

Moui c'est vrai que tu as été un peu plus précis que moi, je reconnais!

Oui si tu veux, tu peux la mettre sur le forum aussi, au moins on ne donnera pas 500 fois les mêmes

Je veux bien la mettre sur le forum mais c'est celle que j'ai utilisée pour pmanager. De mémoire, il y a quelque chose comme 6000 noms et 1100 prénoms

@ gbagrami: c'est fou comme je suis mauvais joueur

Ufffff ben met en 200 et on complète avec les notres

Yoda54 a écrit:

Je veux bien la mettre sur le forum mais c'est celle que j'ai utilisée pour pmanager. De mémoire, il y a quelque chose comme 6000 noms et 1100 prénoms

@ gbagrami: c'est fou comme je suis mauvais joueur

Je l'avais remarqué, hi hi hi !!!

Sur la page "entrainement", je préfèrerai que l'on mette simplement "entrainement" et "position" au lieu de "changer l'entrainement", etc...
Car ça renvoi à la ligne et ça décalle les noms. Personnellement, je trouve ça désagréable.

Moi ce qui me gene c'est l'abréviation MIS pour mise en echec et mise en jeu.
Peut on envisager par exemple ECH pour mise en echec ?
[/b]

Je viens de voir que la traduction pour les attaquants et "Avant".

Ne serait-il pas plus approprié de mettre attaquant ??

Cerber a écrit:

Je viens de voir que la traduction pour les attaquants et "Avant".

Ne serait-il pas plus approprié de mettre attaquant ??

A ma connaissance, au Hockey on parle d'avants et non d'attaquants. Ce qui est logique quelque part vu que les 5 joueurs attaquent et défendent.

chourmo a écrit:

Sur la page "entrainement", je préfèrerai que l'on mette simplement "entrainement" et "position" au lieu de "changer l'entrainement", etc...
Car ça renvoi à la ligne et ça décalle les noms. Personnellement, je trouve ça désagréable.

Je vais modifier cela.

patounet a écrit:

Moi ce qui me gene c'est l'abréviation MIS pour mise en echec et mise en jeu.
Peut on envisager par exemple ECH pour mise en echec ?
[/b]

Ce cas a été traité plus haut, je suis entrain de voir avec SAM pour le moment.

Tout à fait d'accord avec toi Yoda pour les avants on est pas au foot là

Note pour moi-même:

page training.php?action=changePosition -> remplacer "Changer d'entraînement" par "Changer de position".

page training.php?action=changeTraining -> "change training" n'est pas traduit
-> bouton de commande "Changer".

Promouvoir un jeune -> enlever le pluriel de caractéristiques du joueurs.

Je joue en anglais, donc pas de problème pour la traduction, mais je viens de lire "mise en echec" sur le forum.

Pour moi "interception" sonnerait mieux et s'adapte parfaitement à un joueur défensif.

La "mise en échec", c'est quand un joueur charge régulièrement un adversaire pour l'empêcher de jouer ou pour le déséquilibrer. Cela n'a rien à voir avec l'interception.

Peut être que "confrontation" ou "engagement" ou encore "opposition".

Sinon merci pour ton changement dans "entrainement".
Je ne sais pas pour les autres, mais moi, ça me gêné visuellement.

Suis pas pro du hockey mais d'après http://nhlfr.free.fr/index.php3?contenu=glossaire&dico=c ça semble être la traduction appropriée.

J'avais pas vu cette remarque. C'est effectivement le terme employé au Hockey, je suis sûr de moi là-dessus.

Je pense qu'on devrait faire confiance au site de hockey J'ai fait un tour dessus et tous les noms correspondent... Je vois pas pourquoi on mettrait des noms qui ne sont pas utilisé dans le "jargon" du hockey

Alors, Yoda, aura-t-on les résumés de matchs en Français bientôt?

On peux t'aider pour faire des résumé si tu veux

Bah j'ai déjà fait la traduction depuis un moment, je suppose que Yoda n'a pas eu le temps de la transmettre à Sam.

Apparemment, il est très occupé depuis quelque temps.